Privacy Policy
Chính Sách Bảo Mật
Effective date: June 1, 2026
Ngày có hiệu lực: June 1, 2026
Please read this Privacy Policy carefully before using MáiẤm.
Vui lòng đọc kỹ Chính Sách Bảo Mật này trước khi sử dụng MáiẤm.
1. Information We Collect
1. Thông Tin Chúng Tôi Thu Thập
We collect the following information when you use MáiẤm: • Account information: your name and email address when you create an account. • Usage data: activity logs within the app (e.g. prayer check-ins, medication logs, streak data) stored to provide and improve the service. • Device information: basic device data required for push notifications and app functionality.
Chúng tôi thu thập các thông tin sau khi bạn sử dụng MáiẤm: • Thông tin tài khoản: tên và địa chỉ email khi bạn tạo tài khoản. • Dữ liệu sử dụng: nhật ký hoạt động trong ứng dụng (ví dụ: nhật ký cầu nguyện, ghi thuốc, dữ liệu chuỗi ngày) được lưu trữ để cung cấp và cải thiện dịch vụ. • Thông tin thiết bị: dữ liệu thiết bị cơ bản cần thiết cho thông báo đẩy và chức năng ứng dụng.
2. How We Use Your Information
2. Cách Chúng Tôi Sử Dụng Thông Tin
We use your information to: • Provide and personalise the MáiẤm experience, including daily nudges, greetings, and streak tracking. • Send you push notification reminders you have configured. • Support the Family Sharing feature when you choose to share activity with a caregiver. We do not use your information for advertising, and we do not sell your data to third parties.
Chúng tôi sử dụng thông tin của bạn để: • Cung cấp và cá nhân hóa trải nghiệm MáiẤm, bao gồm nhắc nhở hàng ngày, lời chào và theo dõi chuỗi ngày. • Gửi thông báo nhắc nhở mà bạn đã cài đặt. • Hỗ trợ tính năng Chia Sẻ Gia Đình khi bạn chọn chia sẻ hoạt động với người chăm sóc. Chúng tôi không sử dụng thông tin của bạn cho mục đích quảng cáo và không bán dữ liệu của bạn cho bên thứ ba.
3. Data Storage and Security
3. Lưu Trữ và Bảo Mật Dữ Liệu
Your data is stored securely using Google Firebase (Firestore and Firebase Authentication), which complies with industry-standard security practices. Some data — such as your evening reflections — is stored locally on your device only and is never transmitted to our servers. We take reasonable steps to protect your information, but no method of transmission over the internet is 100% secure.
Dữ liệu của bạn được lưu trữ an toàn bằng Google Firebase (Firestore và Firebase Authentication), tuân thủ các thông lệ bảo mật tiêu chuẩn ngành. Một số dữ liệu — chẳng hạn như suy ngẫm buổi tối — chỉ được lưu trữ cục bộ trên thiết bị của bạn và không bao giờ được truyền đến máy chủ của chúng tôi. Chúng tôi thực hiện các biện pháp hợp lý để bảo vệ thông tin của bạn, nhưng không có phương pháp truyền qua internet nào an toàn 100%.
4. Family Sharing
4. Chia Sẻ Gia Đình
If you use the Family Sharing feature, a caregiver you invite can see your activity summary (nudge completions, streak data). This sharing is voluntary and can be disabled at any time from Settings.
Nếu bạn sử dụng tính năng Chia Sẻ Gia Đình, người chăm sóc mà bạn mời có thể xem tóm tắt hoạt động của bạn (hoàn thành nhắc nhở, dữ liệu chuỗi ngày). Việc chia sẻ này là tự nguyện và có thể tắt bất kỳ lúc nào từ Cài Đặt.
5. Notifications
5. Thông Báo
MáiẤm uses push notifications to deliver your configured daily reminders. Notification data is processed through Apple Push Notification service (APNs) or Google Firebase Cloud Messaging (FCM) depending on your device. You can disable notifications at any time from your device's system Settings.
MáiẤm sử dụng thông báo đẩy để gửi các nhắc nhở hàng ngày mà bạn đã cài đặt. Dữ liệu thông báo được xử lý thông qua dịch vụ thông báo đẩy của Apple (APNs) hoặc Google Firebase Cloud Messaging (FCM) tùy thuộc vào thiết bị của bạn. Bạn có thể tắt thông báo bất kỳ lúc nào từ Cài Đặt hệ thống trên thiết bị của bạn.
6. Third-Party Services
6. Dịch Vụ Bên Thứ Ba
We use Google Firebase for authentication and data storage. Google's Privacy Policy applies to data processed by Firebase. Bible content is sourced from publicly available translations and is used under applicable licences.
Chúng tôi sử dụng Google Firebase để xác thực và lưu trữ dữ liệu. Chính Sách Bảo Mật của Google áp dụng cho dữ liệu được xử lý bởi Firebase. Nội dung Kinh Thánh được lấy từ các bản dịch có sẵn công khai và được sử dụng theo các giấy phép hiện hành.
7. Children's Privacy
7. Quyền Riêng Tư Của Trẻ Em
MáiẤm is not directed at children under 13. We do not knowingly collect personal information from children under 13. If you believe a child under 13 has provided us with personal information, please contact us immediately and we will delete it.
MáiẤm không dành cho trẻ em dưới 13 tuổi. Chúng tôi không cố ý thu thập thông tin cá nhân từ trẻ em dưới 13 tuổi. Nếu bạn cho rằng trẻ em dưới 13 tuổi đã cung cấp thông tin cá nhân cho chúng tôi, vui lòng liên hệ ngay và chúng tôi sẽ xóa thông tin đó.
8. Your Rights and Choices
8. Quyền và Lựa Chọn Của Bạn
• Update your display name at any time in Settings. • Request deletion of your account by contacting us. Your data will be removed from our servers within 30 days. • Request a copy of the personal data we hold about you by contacting us. • Opt out of notifications at any time via your device Settings.
• Cập nhật tên hiển thị của bạn bất kỳ lúc nào trong Cài Đặt. • Yêu cầu xóa tài khoản bằng cách liên hệ với chúng tôi. Dữ liệu của bạn sẽ được xóa khỏi máy chủ trong vòng 30 ngày. • Yêu cầu bản sao dữ liệu cá nhân mà chúng tôi lưu giữ về bạn bằng cách liên hệ với chúng tôi. • Hủy đăng ký thông báo bất kỳ lúc nào qua Cài Đặt thiết bị của bạn.
9. Changes to This Policy
9. Thay Đổi Chính Sách Này
We may update this Privacy Policy from time to time. When we do, we will update the effective date above and notify you through the app if the changes are significant. Continued use of the app after updates constitutes your acceptance of the revised Policy.
Chúng tôi có thể cập nhật Chính Sách Bảo Mật này theo thời gian. Khi thực hiện, chúng tôi sẽ cập nhật ngày có hiệu lực ở trên và thông báo cho bạn qua ứng dụng nếu thay đổi quan trọng. Việc tiếp tục sử dụng ứng dụng sau khi cập nhật đồng nghĩa với việc bạn chấp nhận Chính Sách đã sửa đổi.
10. Contact Us
10. Liên Hệ
If you have any questions about this Privacy Policy, please contact us at:
support@maiam.app
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào về Chính Sách Bảo Mật này, vui lòng liên hệ chúng tôi tại:
support@maiam.app